7.18Wed
開演Start/15:00開場Open/14:30
開演Start/19:00開場Open/18:30

*17:00-18:00[トーク]
* introductory talk 17:00-18:00
この公演は終了いたしました

紀尾井小ホール

Kioi Small Hall

千代田区紀尾井町6-5

6-5 Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo

全席自由 5000円
学生席  3500円
(当日受付時に学生証の提示が必要になります)

Tickets: All unreserved at ¥5,000
(students ¥3,500 upon presentation of student identification card at the box office)

撮影:豊島貞夫

撮影:豊島貞夫

〈人頭税廃止110周年記念~回想と祝祭〉
「祈る」―宮古島の神歌と古謡
沖縄県宮古島市

Prayer: Sacred and Ancient Songs of Miyako Island
Okinawa Prefecture

〈出演〉
ハーニーズ佐良浜(歌)、譜久島淳慈(歌、三線)、亀浜律子(太鼓、踊り) 
トーク:谷川健一(民俗学、日本地名研究所所長)、大西功一(映画監督)×久保田麻琴(音楽プロデューサー)ほか
聞き手:春日聡(美術家・映像人類学研究、多摩美術大学講師) 
監修:久保田麻琴

 

*17:00-18:00[トーク]
タイトル:谷川健一、宮古島の人頭税を語る(仮) 出演:谷川健一(民俗学、日本地名研究所所長)
(公演第一回と第二回いずれかのチケットを購入された方が対象になります)

Performance: Hānīzu Sarahama (Irabu Island), Fukushima Junji (voice and sanshin), Kamehama Ritsuko (taiko, dance).
Lecturer: Ken'ichi Tanigawa.
Supervision: Kubota Makoto

「どうして私を呼び出すのか?」齢91歳、半世紀以上に渡り宮古島に通い、また見守ってきた知の巨人谷川健一氏が宮古島の育んできた神歌や古謡を語るとすれば、この島の不幸な歴史「人頭税」を通してならよろこんで語ると言います。映画「スケッチ・オブ・ミヤーク」(昨年のロカルノ映画祭招待作品、審査員特別賞)の企画者で本公演監修者の久保田麻琴は宮古島の古謡を「これはブルースだ!」と言います。琉球弧の中でも、御嶽を中心とする神行事など独特な文化を保持する宮古島の神歌と古謡を、そこに通低する背景や歴史から読み解き、最高の演奏でその神髄を伝えます。

 
 
 
 
 
 
 

The Miyako islands, which include the island of Irabu, constitute one of the four archipelagos in the Ryukyu chain and they continue today to preserve their distinctive and pristine culture. Religious practice is still maintained today throughout these islands centring on the women who bear responsibility for preserving and handing on beliefs rooted in utaki shrines. We will be presenting sacred songs along with ancient songs and folk songs that have come under their influence. The sacred songs of Miyako were featured in the film Sketches of Myahk, which was awarded a special mention in the ‘Semaine de la Critique’ section of the 64th Locarno International Film Festival held in Switzerland in 2011.

映画「スケッチ・オブ・ミャーク(Sketches of Myahk)」公式Webサイト

監督:大西功一(Directed by Koichi Onishi) 監修:久保田麻琴(Supervised by Makoto Kubota)

9月中旬、上映スタート!


Sketches of MYAHK Trailer スケッチ・オブ・ミャーク 宮古島スペシャル


第一回東京[無形文化]祭 制作発表会(ダイジェスト)より

プロフィールArtist

Harnys Sarahama

ハーニーズ佐良浜(神歌[伊良部島佐良浜地区])Hānīzu Sarahama (Irabu Island)

現在最も神行事がさかんに行われる伊良部島の佐良浜地区。池間添、前里添の二つの地区からそれぞれ3名ずつ選ばれた神役が年間40回以上の神行事を行う。今回は現役を卒業した元司ら6名が池間系、佐良浜の伝統的な神歌、祝い唄を披露する。濱川美代(元大司)、長崎国枝(元カカラ)、上原敏美(元カカラ)、与儀千代美(元カカラ)、仲間八重子(元ナカンマ)らは、2009年には第25回〈東京の夏〉音楽祭に出演。


Junji Hukusima

譜久島淳慈(歌、三線)Fukushima Junji (voice and sanshin)

昭和34年5月2日伊良部島仲地に、民謡の大家、譜久島方上の長男として生まれる。幼少より唄と三味線に親しみ、高安六郎先生に師事する。高校時代より、ゴールデン民謡賞、新人賞など受賞、民謡紅白歌合戦、若い島唄などテレビやイベントに多数出演する。本土復帰20周年のチャンプルー音楽祭では東京サクラホールで世界の音楽家たちと共演し、平成10年シドニー・ジャパン・フェスティバルではシドニー・オペラハウスでの公演を成功させる。現在、真謡流龍宝会主師、琉球民謡保存会師範、宮古芸能協会理事。2011年のダボス会議の日本政府主催のレセプションで演奏する。


Ritsuko Kamehama

亀浜律子(太鼓、踊り)Kamehama Ritsuko (taiko, dance)

琉球舞踊「穂花会」・宮古舞踊「んまてぃだの会」代表。生まれ島宮古の民謡に新風をと琉球古典舞踊を基本に振り付け、国内・外で公演をする。沖縄タイムス芸術選賞奨励賞、同大賞、沖縄文化協会奨励賞。紫の会初代家元島袋光裕、二代目光晴、師範島袋恵美子に師事。独立して琉球舞踏「穂花会」・宮古舞踊「んまてぃだの会」を創立。


* 公演内容は変更になる場合がありますことを、あらかじめお断り申し上げます。

* The programmes are subject to change in advance.